Seojinmom

 จากครั้งที่แล้วที่เมธ์เขียนถึงโรงพยาบาลเกาหลีไปแล้ว วันนี้เราก็จะมาพูดถึงยาสามัญประจำบ้าน หรือยาแก้อาการเล็กๆน้อยๆ  สำหรับคนที่มาเที่ยว แล้วอยากลองกินยาเพื่อดูอาการก่อนนะคะ ร้านขายยาภาษาเกาหลีจะเรียกว่า 약국 (ยัก-กุก) สำหรับคนที่มีอาการ เราก็สามารถบอกอาการป่วยของเรากับเภสัชได้เลย เช่น  감기 (คัม-กี)  หวัด 감기 걸릴 것 같아요. คัม-กี คอล-ริน-กอช คัด-ทา-โย เหมือนว่าจะเป็นหวัดค่ะ 감기약 (คัม-กี-ยัก)  ยาแก้หวัด   열이 있어요.   ยอ-ลี อิด-ซอ-โย  มีไข้ค่ะ 오한이 있어요. โอ-ฮา-นี อิด-ซอ-โย มีอาการหนาวสั่น 목이 아파요 โม-กี อา-พา-โย เจ็บคอ หรือกรณีที่เรากลืนน้ำลายก็ยังเจ็บคอก็สามารถบอกได้ว่า  침 삼킬 때 목이 아파요. ชิ่ม ซัม-คิล-แต โม-กี อา-พา-โย 머리가 아파요 มอ-รี-กา อา-พา-โย ปวดหัว 배가 아파요 แพ-กา อา-พา-โย ปวดท้อง 토하고 싶어요 โท้-ฮา-โก ชี-พอ-โย อยากอ้วก 소화가 잘 안 돼요 โซ-ฮวา-กา ชัล อัน ทเว-โย อาหารไม่ย่อย 설사약 (ซอล-ซา-ยัก) ยาแก้ท้องเสีย อันนี้ก็เป็นภาษาเกาหลีสำหรับบอกอาการง่ายๆ เวลาไปซื้อยากับเภสัชที่เกาหลีนะคะ ใครอยากรู้อาการไหนอีก สามารถคอมเม้นไว้ได้เลยนะคะ

การเช่า/ซื้อบ้านที่เกาหลีจะมีสามประเภทด้วยกันคือ 1.เช่ารายเดือน(월세 – วอลเซ) 2.เช่ารายปี(전세 – ชอนเซ) 3.ซื้อขาด(매매 – แมแม) ประเภทที่ 1 กับ ประเภทที่ 2 ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับที่ไทย  แต่เช่ารายปี ค่อนข้างจะมีระบบที่ฟังแล้วแบบ หืม?! ครั้งแรกที่เมธ์ได้ที่ได้ยินคำว่า 전세  หรือการเช่ารายปี ตอนที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัย ตอนนั้นอาจารย์คนเกาหลีอธิบายให้ฟังเกี่ยวกับเรื่องบ้านที่เกาหลีว่า  มีบ้านแบบไหนบ้าง การเช่า ซื้อ อยู่อาศัยเป็นยังไง จนมาถึงชอนเซ อ.ก็บอกว่าเป็นการเช่าบ้านแบบรายปี(ส่วนมากก็คือสัญญา 2 ปี)  แน่นอนว่า เช่ารายปีคนฟังก็แบบ ก็เอาแบบรายเดือน * 12  แล้วก็อาจจะมีการลดราคาให้หน่อยไหม เช่นแบบเดือนละ 10,000 ปีหนึ่งก็ 120,000 แต่จ่ายล่วงหน้า ก็อาจจะเหลือสัก 110,000 ไหม แต่เปล่าเลย การเช่ารายปีของเกาหลี คือเราเอาเงินก้อนให้เจ้าบ้านไป แล้วพอเราย้ายออกจากบ้าน เราก็ได้เงินคืนทั้งหมด ……. ฟังแล้วแบบ เอ๊ะ เราฟังอะไรผิดป่ะ สมัยเรียนปีหนึ่งปีสอง ภาษาเกาหลีไม่แข็งแรง งงเลย แบบ อ้าว?? แล้วเจ้าของบ้านได้อะไรอ่ะ ให้คนมาอยู่บ้านฟรี มันก็มีค่าเสื่อมไหมอ่ะ ถึงจะบอกว่ารวยมาก หาคนมาอยู่บ...

ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี -이에요/예요  ไวยากรณ์ -이에요/예요 แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า เป็น หรือ คือ ใช้เมื่อต้องการพูดถึงคน สิ่งของ ชื่อต่างๆ ใครอยากรู้ว่าต้องใช้ยังไง สามารถเข้าไปเรียนได้ที่วีดีโอข้างบนได้เลยค่ะ เมธ์เน้นค่อยๆสอน อาจจะฟังแล้วช้าๆ เนิบๆหน่อย เหมาะสำหรับคนต้องการจดตามได้เลยค่ะ ส่วนใครที่อยากรู้เกี่ยวกับภาษาเกาหลี คำศัพท์เกาหลี หรือประโยคภาษาเกาหลีต่างๆ ก็สามารถเข้าไปติดตามต่อได้ที่ เฟสบุ๊ค  ฅนรักภาษาเกาหลี   ได้เลยค่ะ และเมธ์มีรับสอนภาษาเกาหลีออนไลน์ด้วย สนใจติดต่อ Lind ID : y.jh0602 ได้เลยนะคะ 

สวัสดีค่า~ วันนี้เมธ์จะมาแนะนำการหางานทำอย่างถูกกฎหมายในเกาหลีให้ทุกคนนะคะ สำหรับคนที่มีวีซ่า(วีซ่าแต่งงาน วีซ่านักเรียน วีซ่าทำงาน) และคนไม่มีวีซ่าค่ะ ก่อนอื่นต้องบอกเลยว่าสำหรับคนไม่มีวีซ่า แต่ถ้าบริษัทเขาหาคนไม่ได้จริงๆ หรือบริษัทเขาต้องการตัวเรามากๆ บริษัทเขาจะเดินเรื่องทำวีซ่าทำงาน เพื่อให้เราได้เข้ามาทำงานที่เกาหลีอย่างถูกกฎหมายค่ะ บริษัทส่วนใหญ่ที่เขาต้องการรับคนไทยมาทำงาน แทบทั้งหมดคือบริษัทที่มีลูกค้า หรือบริษัทคู่ค้าเป็นคนไทย ซึ่งตอนนี้งานที่ต้องการคนไทยคือ งานล่าม งานแปล และงานมาร์เก็ตติ้งค่ะ บริษัทส่วนมากตอนนี้(ปี 2019) ก็จะเป็น รพ.ศัลยกรรมประมาณ 80% บริษัทเกมส์ 10% และพวกงานแปลฟรีแลนส์ งานสอนภาษาไทย(แต่ส่วนใหญ่เขาจะเอาคนเกาหลีที่จบเอกไทยมากกว่า แต่ก็เคยมีบริษัทเคยโทรมาเรียกให้ไปสัมภาษณ์เหมือนกันค่ะ) รวมๆกันแล้ว 10% ทีนี้สำหรับคนที่ไม่มีวีซ่า ก็ต้องไปสมัครงานตามบริษัทด้านบน เพื่อให้เขายอมออกวีซ่าให้ ซึ่งส่วนมากแล้วค่อนข้างยากหน่อย เพราะคู่แข่งเราคือ คนทีึ่มีวีซ่า ต่อให้เราภาษาดีมาก มีประสบการณ์มา แต่การออกวีซ่าให้ต่างด้าวค่อนข้างใช้เวลา และยุ่...

สวัสดีค่า~ จาก blog เก่าที่เมธ์เขียนเรื่องยาคุมกำเนิดภาษาเกาหลีไปแล้ว วันนี้เมธ์เลยจะมาแชร์เรื่องการคุมกำเนิดในเกาหลีกันนะคะ การคุมกำเนิด ภาษาเกาหลีใช้คำว่า 피임 (พี่-อิม) ส่วนคำว่าวิธีคุมกำเนิดคือคำว่า 피임법 (พี่-อิม-ป็อบ) ใครที่ต้องการจะคุมกำเนิดแต่ยังไม่รู้ว่าจะด้วยวิธีไหนดี ก็สามารถไปปรึกษาหมอให้หมอแนะนำเอาก็ได้ค่ะ อย่างในเกาหลีนอกจากยาแล้ว มันก็จะทั้งการใส่ห่วง การฉีด การฝัง เหมือนของไทย แต่แปลกตรงเกาหลีมันจะเรียกเป็นชื่อยี่ห้อ?! ดังนั้นใครลองไปเสริซแล้วเจอเป็นชื่อแปลกๆก็ไม่ต้องงงกัน อย่างการใส่ห่วง (루프 시술 피임법 : การคุมกำเนิดโดยการใส่ห่วง) ก็จะมี 미레나 시술(มี-เร-น่า ชี-ซุล) กับ 제이디스 시술 (เช-อี-ดี-ซือ ชี-ซุล) รายละเอียดข้อแตกต่างก็จะต่างกันที่จำนวนปีที่ใช้งานได้ มี 3ปี กับ 5ปี การฝังเข็มจะเรียกว่า 임플라놀시술 (อิม-พึล-รา-นน ชี-ซุล) Implanon คือชื่อยี่ห้อ เขาบอกว่าอยู่ได้ 3 ปี ถ้าเราอยากได้แบบยี่ห้ออื่น หรือจำนวนปีที่มากกว่านั้นอาจจะต้องลองถามดูว่ามีไหมนะคะ 피임주사 (พี่-อิม-จู-ซา) การฉีดยาคุม เหมือนที่เกาหลีใช้ยี่ห้อ 사야나 (ซา-ยา-น่า) ทั้งยาคุมฉุกเฉ...

เรียนภาษาเกาหลีจากหนังสือทามุนฮวา บทที่่ 1 ตอน 3 แบบฝึกหัด 결혼이민자와 함께하는 한국어 1 หน้า 32 แบบฝึกหัดที่ 2 ให้แต่งประโยคตามตัวอย่าง โดยใช้คำใน () ตัวอย่าง 가 : 안녕하세요? 저는 닛차난 이에요. (닛차난) 나 : 안녕하세요? 저는 수잔 이에요. (수잔) 가 : 이분은 누구세요? 나 : 이분은 흐엉씨예요. (흐엉씨) เมธ์จะขออธิบายประโยคตัวอย่างด้านบนนะคะ 안녕하세요? เป็นประโยคทักทายแบบสุภาพ เหมือนคำว่า "สวัสดี(ครับ/ค่ะ)" 저는.......이에요/예요. แปลว่า ฉันคือ(ชื่อ).......ครับ/ค่ะ 이분은 누구세요? แปลว่า ท่านนี้เป็นใครเหรอคะ? 이분은 ......이에요/예요 แปลว่า ท่านนี้คือ.....ค่ะ/ครับ แบบฝึกหัด ข้อที่ 1 가 : 안녕하세요? 저는...................(수잔) 나 : 안녕하세요? 저는...................(홍매) 가 : 저분은 누구세요? 나 : .................................(닛차난 씨) 저는 .........(수잔) ในประโยคต้องการแนะนำตัวว่า "ฉันคือ......." ดังนั้นจะใช้ -이에요/예요 ที่แปลว่า เป็น/คือ และ 수잔 มีตัวสะกด จึงเขียนเป็นประโยคได้ว่า 저는 수잔 이에요. ถัดมา 저는..........(홍매) 홍매 ไม่มีตัวสะกด จึงใช้ 예요. จึงเขียนเป็นประโยคได้ว่า 저는 홍매 예요. บรรทัดสุดท้าย ประโยคก่อนหน้าเขาถามว่า "่...

เรียนภาษาเกาหลีจากหนังสือทามุนฮวา บทที่่ 1 ตอน 2 By SeojinMom ต่อจากเนื้อหา blog ที่แล้วนะคะ ไวยากรณ์ 은/는 은/는 เป็นคำชี้(조사) ในหนังสือบทตรงนี้ จะเป็นตัวชี้หัวเรื่อง หรือประธานของประโยค และใช้เมื่อต้องการจะแนะนำอะไร ยกตัวอย่างเช่น  제 이름 은 닛차예요.   제 มาจาก 저의 ที่แปลว่า ของฉัน(ของดิฉัน/ของผม) 이름 แปลว่า ชื่อ 은 เป็นตัวชี้  닛차 เป็นชื่อคน -예요 แปลว่า เป็น/คือ (ใครนึกไม่ออกสามารถกลับไปดูย้อนหลังได้ค่ะ) ในประโยคนี้จึงแปลรวมๆกันได้ว่า ชื่อของฉันคือ ณิชชา 은 จะเป็นตัวชี้ว่าสิ่งที่เราต้องการแนะนำคือ ชื่อของฉัน....... หรืออ่านแล้วอาจจะยังเห็นภาพไม่ชัด เมธ์เลยจะขอยกตัวอย่างเพิ่มนะคะ ตัวอย่างที่ 2 우리 나라 는 태국입니다. 우리 แปลตรงๆตัวคือ พวกเรา ซึ่งคนเกาหลีจะชอบใช้คำนี้ มากกว่าเวลาพูดถึงของตัวเอง โดยปกติบ้านเราจะชอบพูดว่า ของฉัน ของเธอ ของน้อง เป็นต้น ระบุกันแบบชัดๆไปเลยว่าของใครเป็นของใคร แต่คนเกาหลีเวลาพูดของฉัน บางทีก็จะใช้คำว่า ของเรา เช่น 내 어머니 --- 우리 어머니  แม่ของฉัน ----- แม่ของเรา 나라 แปล...

สวัสดีค่า~ ด้วยเมธ์ตั้งใจอยากจะแบ่งปันความรู้ภาษาเกาหลีให้แก่แม่บ้านเกาหลี ที่สนใจอยากจะเรียนรู้ภาษาเกาหลี แต่ไม่เคยเรียนมาก่อน  หรือไปเรียนในคลาสแล้วอาจจะตามไม่ทัน ยังไม่ค่อยเข้าใจ ก็เลยว่าจะเอาเนื้อหาจากในหนังสือเรียนของทามุนฮวาเซ็นเตอร์ ชื่อหนังสือ 결혼이민자와 함께하는 한국어  มาอธิบายเป็นภาษาไทยง่ายๆ(คิดว่าง่ายนะคะ ><) ใน Blog นี้นะคะ จริงๆตั้งใจว่าจะทำเป็นวีดีโอด้วย แต่ยังไม่รู้ว่าจะทำออกมาในรูปแบบไหนที่เข้าใจง่าย ก็เลยขอทำเป็น Blog ก่อนแล้วกันนะคะ ซึ่งเมธ์ก็จะขอเริ่มจากหนังสือ 결혼이민자와 함께하는 한국어 เล่มที่ 1 ก่อนนะคะ สำหรับการอ่านตัวอักษร และการท่องจำสามารถไปดูได้ที่ อ่านเขียนตัวอักษรเกาหลี  กันได้นะคะ บทที่ 1  안녕하세요? ไวยากรณ์ -이에요/예요 N.(คำนาม)+이에요/예요 이에요/예요 เป็นคำกริยาที่ผันมาจาก -이다. แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "เป็น/คือ" ดังนั้น 이에요/예요 จะต้องตามหลังคำนามเสมอ เช่น  ชื่อคน, สัตว์, สิ่งของ เป็นต้น - 이에요. _____(คำนามมีตัวสะกด)______이에요. 태국 사람이에요. ---- เป็นคนไทย(ค่ะ/ครับ) 태국 사람  แปลว่า คนไทย _____(คำนามไม่มี...

สวัสดีค่า~ จากที่เมธ์เขียนไว้ใน blog ก่อนหน้านี้ เรื่องการสอบวัดระดับภาษาเกาหลี หรือว่า TOPIK (โทปิค) คร่าวๆแล้ว รอบนี้เมธ์ก็เลยอยากจะมาแชร์วิธีการเตรียมตัวสอบให้ได้คะแนนดีๆ ตามแบบฉบับของเมธ์นะคะ ก็ต้องขอเกริ่นก่อนว่าเมธ์มีประสบการณ์การสอบ TOPIK มาไม่น้อยเลยทีเดียว ก็สักประมาณ 6-7 ครั้งได้ นับตั้งแต่เรียนปี 2 จนถึงตอนนี้ก็ 11 ปีได้ เฉลี่ยก็ 2 ปีสอบ 1 ครั้ง ก็เก็บระดับมาได้กึบ 2 กึบ 4 และรอบปีที่ผ่านมาก็ได้ กึบ 6 เป็นปีแรก TT แล้วทุกการสอบก็ใช่ว่าจะผ่านทุกครั้งนะ ตอนปี4 เพื่อนผ่านกึบ 4 หมดเลยที่มาแลกเปลี่ยนด้วยกันที่เกาหลี แต่มีเมธ์คนเดียวที่นอกจากจะไม่ผ่านกึบ 4 กึบ3ก็คะแนนไม่ถึงเกณฑ์.... เสียเซลฟ์มากเว่อร์ แล้วสมัยก่อนที่ไทยมีสอบวัดระดับปีละ 1 ครั้ง ถ้าปีนี้ไม่ผ่าน เราก็ต้องรอไปสอบใหม่อีกปี หลังจากบ่นภูมิหลังอันน่าสลดใจของตัวเองแล้วเราก็มาเข้าเรื่องกันดีกว่า อย่างแรกเลยคือเราต้องตั้งเป้าหมายก่อนว่าเราอยากได้กึบไหน สมมติเมธ์ตั้งเวลาปีนี้เมธ์อยากได้กึบ 6 เราก็มาดูว่าคะแนนที่จะได้กึบ 6 คือเท่าไหร่ ซึ่งในปีนี้ คนที่จะได้กึบ 6 จะต้องได้คะแนน 230 คะแนนขึ้น...

สวัสดีค่า~ วันนี้เมธ์อยากจะมาแชร์เรื่องการสอบวัดระดับภาษาเกาหลี เผื่อว่าจะเป็นประโยชน์กับใครหลายๆคนได้นะคะ ถ้าเป็นเด็กเอกภาษาเกาหลี หรือคนที่ศึกษาอยู่ที่ประเทศเกาหลี น่าจะรู้จักการสอบวัดระดับภาษาเกาหลีกันเป็นอย่างดี เพราะการสอบ TOPIK นี่ก็เหมือนกับการสอบ TOEIC TOEFL ของภาษาอังกฤษเลย ที่เราสามารถเอาใบรับรองระดับไป สมัครงานก็ได้ สมัครเรียนต่อมหาวิทยาลัยในเกาหลี ขอทุน บล้าๆ ได้หมด และสามารถเอาไปเป็นเอกสารประกอบการยื่นวีซ่าแต่งงานของเกาหลีได้อีกด้วย เพราะฉะนั้นใครที่จะมีความเกี่ยวข้องกับเกาหลี มีสอบไว้ก็จะเป็นประโยชน์แก่ตัวเองอย่างมาก ในปัจจุบันข้อสอบTOPIK หรือที่เขาเรียกกัน โทปิค ก็จะมีเฉพาะข้อสอบที่เป็นปรนัย(ข้อสอบตัวเลือก) และอัตนัย(ข้อสอบข้อเขียน)เท่านั้น แต่ในอนาคตอันใกล้จะมีการเพิ่มข้อสอบพูดเข้าไปให้ได้ลุ้นระทึกกันอีก ไม่รู้ว่าเขาจะใช้วิธีการสอบพูดแบบไหน อาจจะเหมือนกับการสอบของภาษาอังกฤษหรือเปล่า ก็อาจจะต้องรอประกาศอีกที เพราะฉะนั้นใครที่จำเป็นต้องใช้รีบไปสอบก่อนก็จะดีนะคะ ข้อสอบ TOPIK เนี่ย จะแบ่งออกเป็นสองรุ่น?? ของ TOPIK I กับ TOPIK II และมันจะแบ่ง...

สวัสดีค่า~ ตอนนี้เมธ์ได้ย้าย Blog จาก Wordpress มาเขียนที่นี่แทนแล้วนะคะ ส่วนเนื้อหาเก่าๆอาจจะทยอยย้ายมาเฉพาะเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตในเกาหลี และภาษาเกาหลีนะคะ เมื่อช่วงเดือนที่ผ่านมาเมธ์ได้มีไปทำงานพิเศษเฉพาะวันอาทิตย์ที่ร้านหมอฟันมา เลยอยากจะมาแชร์ประโยคภาษาเกาหลีง่ายๆ สำหรับคนที่ต้องการไปหาหมอฟันที่เกาหลีนะคะ ปวดฟัน - 이가 아파요 (อี-กา อา-พา-โย) เสียวฟัน - 이가 시려요 (อี-กา ชี่-รยอ-โย) กินข้าว แล้วปวดฟัน/เสียวฟัน 밥을 먹을 때 이가 아파요/시려요. (พา-บึล มอ-กึล-แต อี-กา อา-พา-โย/ชี่-รยอ-โย) ฟันผุ - 충치 (ชุ่ง-ชี่) อยากรักษาฟันผุ - 충치치료하고 싶어요. (ชุ่ง-ชี่ ชี่-รโย-ฮา-โก ชิพ-พอ-โย) อยากถอนฟันผุ - 충치된 거를 발치하고 싶어요. (ชุ่ง-ชี่-ดเวน-กอ พัล-ชี่-ฮา-โก ชิพ-พอ-โย) - 충치된 거를 빼고 싶어요. (ชุ่ง-ชี่-ดเวน-กอ แป-โก ชิพ-พอ-โย) จัดฟัน - 교정 (คโย-จอง) อยากจัดฟัน - 교정하고 싶어요 (คโย-จอง-ฮา-โก ชิพ-พอ-โย --------------------------------------------------------------------------------------------------- อ่านจบแล้วใครมีข้อสงสัย สามารถคอมเม้นท์ไว้ได้นะคะ ฝากกดติดตาม  FB : เรื่องเล่าจากเกาหลี by Seojinmom และ...