เรียนภาษาเกาหลีจากหนังสือทามุนฮวา บทที่่ 1 ตอน 2 (ไวยากรณ์ 은/는) By แม่บ้านเกาหลี Seojinmom

เรียนภาษาเกาหลีจากหนังสือทามุนฮวา บทที่่ 1 ตอน 2 By SeojinMom

ต่อจากเนื้อหา blog ที่แล้วนะคะ

ไวยากรณ์ 은/는

은/는 เป็นคำชี้(조사) ในหนังสือบทตรงนี้ จะเป็นตัวชี้หัวเรื่อง หรือประธานของประโยค

และใช้เมื่อต้องการจะแนะนำอะไร

ยกตัวอย่างเช่น 

제 이름은 닛차예요.  

제 มาจาก 저의 ที่แปลว่า ของฉัน(ของดิฉัน/ของผม)

이름 แปลว่า ชื่อ

은 เป็นตัวชี้ 

닛차 เป็นชื่อคน

-예요 แปลว่า เป็น/คือ (ใครนึกไม่ออกสามารถกลับไปดูย้อนหลังได้ค่ะ)

ในประโยคนี้จึงแปลรวมๆกันได้ว่า

ชื่อของฉันคือ ณิชชา

은 จะเป็นตัวชี้ว่าสิ่งที่เราต้องการแนะนำคือ ชื่อของฉัน.......

หรืออ่านแล้วอาจจะยังเห็นภาพไม่ชัด เมธ์เลยจะขอยกตัวอย่างเพิ่มนะคะ

ตัวอย่างที่ 2

우리 나라는 태국입니다.

우리 แปลตรงๆตัวคือ พวกเรา ซึ่งคนเกาหลีจะชอบใช้คำนี้ มากกว่าเวลาพูดถึงของตัวเอง

โดยปกติบ้านเราจะชอบพูดว่า ของฉัน ของเธอ ของน้อง เป็นต้น

ระบุกันแบบชัดๆไปเลยว่าของใครเป็นของใคร

แต่คนเกาหลีเวลาพูดของฉัน บางทีก็จะใช้คำว่า ของเรา

เช่น 내 어머니 --- 우리 어머니  แม่ของฉัน ----- แม่ของเรา

나라 แปลว่า ประเทศ

태국 แปลว่าประเทศไทย

-입니다 แปลว่า เป็น/คือ เหมือนกับ -이에요/예요. 

เพราะมันมาจากคำเดียวเดียวกัน คือ 이다 (เป็น/คือ) 

แต่แค่ผันต่างกันเฉยๆ โดยที่ 입니다 จะเป็นรูปที่สุภาพ 

และมีความเป็นทางการกว่า 이에요/예요

ประโยคนี้แปลได้ว่า ประเทศของเราคือ ประเทศไทย

는 เป็นตัวชี้ ใช้ในการแนะนำว่า ประเทศของเรา......

ส่วน 은/는 ใช้แตกต่างกันคือ 

은 ใช้กับคำที่มีตัวสะกด

는 ใช้กับคำที่ไม่มีตัวสะกด

ยกตัวอย่างเช่น

이분(은) คำที่ต้องการจะชี้มีตัวสะกด จึงใช้ 은

이것(은) คำที่ต้องการจะชี้มีตัวสะกด จึงใช้ 은

저(는) คำที่ต้องการจะชี้ไม่มีตัวสะกด จึงใช้ 는

우리(는) คำที่ต้องการจะชี้ไม่มีตัวสะกด จึงใช้ 는

เฉลยแบบฝึกหัดหนังสือ 결혼이민자와 함께하는 한국어 เล่ม 1 หน้า 31

เขาจะให้เราแต่งประโยคโดยใช้ 은/는 และ 이에요/예요. ด้วยกันนะคะ

การดูว่ามีตัวสะกดหรือไม่มีตัวสะกดเราจะดูที่พยางค์หลังสุดของคำ

1) 이분,닛차난씨

---> 이분(은) 닛차난씨(예요.)

이분 แปลว่าท่านนี้(คุณคนนี้) พยางค์สุดท้ายของคำมีตัวสะกดจึงใช้ 은 เป็นตัวชี้เพื่อแนะนำว่า ท่านนี้(คุณคนนี้).....

닛차난+씨  

닛차난 เป็นชื่อคน + 씨 ที่แปลว่าคุณ ----- คุณณิชชานันท์

เวลาเราจะเรียกชื่อคนที่ไม่สนิทควรใส่คำว่า 씨 เติมท้ายชื่อด้วย

เช่น 김민호씨 ---- คุณคิมมินโฮ

메이씨 ---- คุณเมธ์

닛차난씨 พยางค์สุดท้ายของคำไม่มีตัวสะกดจึงใช้ 예요.

ประโยคนี้จะแปลว่า ท่านนี้/คุณคนนี้คือ คุณณิชชานันท์ค่ะ

2) 저분,흐엉씨

---> 저분(은) 흐엉씨(예요.)

저분 แปลว่า ท่าน(ตรง)โน้น พยางค์สุดท้ายของคำมีตัวสะกดจึงใช้ 은 เป็นตัวชี้เพื่อแนะนำว่า ท่าน(ตรง)โน้น ....

흐엉씨 ---- คุณเฮื้อง (ชื่อคนเวียดนาม)

พยางค์สุดท้ายของคำไม่มีตัวสะกดจึงใช้ 예요.

ประโยคนี้จะแปลว่า ท่าน(ตรง)โน้นคือคุณเฮื้องค่ะ

3) 저,수잔

---> 저(는) 수잔(이에요.)

저 แปลว่าฉัน/ผม เหมือนกับคำว่า 나 แต่ 저 จะเป็นคำสุภาพกว่า อารมณ์แบบ ดิฉัน เป็นต้น

저 ไม่มีตัวสะกดจึงใช้ 는 เป็นตัวชี้เพื่อแนะนำว่า ฉัน.....

수잔 เป็นชื่อคน มีตัวสะกดจึงใช้ 이에요

ประโยคนี้จะแปลว่า ดิฉันคือ ซูซานค่ะ หรือถ้าพูดเป็นภาษาไทยแบบธรรมชาติๆหน่อยก็จะแปลว่า

ฉันชื่อซูซานค่ะ

4) 이것,시계

---> 이것(은) 시계(예요.)

이것 แปลว่า สิ่งนีั้ มีตัวสะกดจึงใช้ 은 เป็นตัวชี้เพื่อแนะนำว่า สิ่งนี้......

시계 แปลว่า นาฬิกา ไม่มีตัวสะกดจึงใช้ 예요.

ประโยคนี้จะแปลว่า สิ่งนี้คือ นาฬิกา

-------------------------------------------------------------------------------------------------

อ่านจบแล้วใครมีข้อสงสัย สามารถคอมเม้นท์ไว้ได้นะคะ

ฝากกดติดตาม FB : เรื่องเล่าจากเกาหลี by Seojinmom

และ Youtube Channel : Seojinmom ไว้ด้วยนะคะ :)